Порядок слов в норвежском языке: правило V2 и инверсия

Главное правило: глагол на втором месте

В нашем языке порядок слов свободный: «Я сегодня работаю», «Сегодня я работаю», «Работаю я сегодня» — всё правильно. В норвежском так нельзя. В обычном (главном) предложении изменяемый глагол всегда занимает второе место. Это правило называют V2 (от англ. verb second, «глагол на втором месте»).

«Второе место» означает второй член предложения, а не второе слово. Min bror («мой брат») — это одно место, поэтому глагол стоит сразу после него.

• Jeg heter Anna.Меня зовут Анна.
• Min bror bor i Trondheim.Мой брат живёт в Тронхейме.
• Hun jobber på skolen.Она работает в школе.
• Vi spiser middag klokka fem.Мы ужинаем в пять часов.

Место и время действия обычно называют в конце, после глагола и дополнения:

• Jeg jobber hjemme i dag.Сегодня я работаю дома.
• Han jobber på kontoret hver dag.Он каждый день работает в офисе.

Инверсия: когда предложение начинается не с подлежащего

Норвежцы часто начинают фразу со времени, места или того, что хотят выделить. Глагол при этом остаётся на втором месте, а подлежащее встаёт сразу за ним. Это и есть инверсия.

• Nå spiser vi middag.Сейчас мы ужинаем.
• I kveld ser vi en film.Сегодня вечером мы смотрим фильм.
• I Norge snakker folk norsk.В Норвегии люди говорят по-норвежски.
• Der bor foreldrene mine.Там живут мои родители.
• Det vet jeg ikke.Этого я не знаю.

Подсказка: если вы начали предложение с i dag, nå, i morgen, her, der, сразу ставьте глагол, а уже потом подлежащее («кто»).

Вопросы: глагол выходит вперёд

Вопрос «да или нет» начинается с глагола, подлежащее идёт за ним:

• Bor du i Oslo?Вы живёте в Осло?
• Snakker han norsk?Он говорит по-норвежски?
• Har dere barn?У вас есть дети?

Вопрос с вопросительным словом (hvor, hva, når, hvorfor): вопросительное слово занимает первое место, глагол — второе, подлежащее — третье. То есть это то же правило V2:

• Hvor bor du?Где вы живёте?
• Hva heter du?Как вас зовут?
• Når kommer bussen?Когда придёт автобус?
• Hvorfor ler hun?Почему она смеётся?

Отрицание ikke и слова alltid, ofte, aldri

В главном предложении ikke («не») ставится после глагола. В нашем языке «не» стоит перед глаголом, поэтому здесь ошибаются чаще всего.

• Jeg snakker ikke engelsk.Я не говорю по-английски.
• Vi har ikke tid.У нас нет времени.
• Jeg forstår ikke dette.Я этого не понимаю.

Если дополнение — короткое местоимение, ikke обычно идёт после него: Jeg forstår det ikke. — Я этого не понимаю.

При инверсии ikke обычно встаёт после подлежащего:

• I dag jobber han ikke.Сегодня он не работает. (Дословно: «сегодня работает он не».)
• I dag jobber Anna ikke.Сегодня Анна не работает.

Так же ведут себя alltid (всегда), ofte (часто), aldri (никогда):

• Jeg drikker alltid kaffe om morgenen.Я всегда пью кофе по утрам.
• Han kommer aldri for sent.Он никогда не опаздывает.

Два глагола: модальные глаголы и перфект

Если глаголов два, на второе место встаёт первый, изменяемый: модальный (kan, må, vil, skal) или вспомогательный (har). Второй глагол (инфинитив или причастие) идёт дальше.

• Jeg kan snakke norsk.Я умею говорить по-норвежски.
• Vi vil lære norsk.Мы хотим выучить норвежский.
• Jeg har bodd i Oslo.Я жил в Осло.
• Hun har spist frokost.Она позавтракала.

ikke встаёт между двумя глаголами. При инверсии подлежащее идёт сразу после первого глагола:

• Jeg kan ikke komme i dag.Я сегодня не могу прийти.
• I dag må jeg jobbe.Сегодня мне нужно работать.

Придаточное предложение: здесь правило другое

После at (что), fordi (потому что), hvis (если), når (когда), som (который) начинается придаточное предложение. Порядок в нём прямой: подлежащее, потом глагол. При этом ikke, alltid, aldri, ofte, allerede ставятся перед глаголом.

Если придаточное стоит в начале, оно целиком занимает первое место. Тогда в главной части сразу идёт глагол:

• Når jeg kommer hjem, lager jeg middag.Когда я прихожу домой, я готовлю ужин.
• Hvis det regner, blir vi hjemme.Если пойдёт дождь, мы останемся дома.

Союзы og (и), men (но), eller (или) порядок слов не меняют:

• Jeg er trøtt, men jeg må jobbe.Я устал, но мне нужно работать.

Косвенный вопрос («я не знаю, где…») строится как придаточное, без инверсии:

• Hvor bor han?Где он живёт?
• Jeg vet ikke hvor han bor.Я не знаю, где он живёт.

Пять частых ошибок

Проверьте себя

Соберите предложение из этих слов, а потом откройте ответ.

1. Сегодня я работаю дома. (Начните со слова «сегодня».)

   jobber / i dag / hjemme / jeg

   Показать ответ

   I dag jobber jeg hjemme.

2. Вы говорите по-норвежски?

   norsk / du / snakker

   Показать ответ

   Snakker du norsk?

3. Мы не живём в Осло.

   bor / ikke / vi / i Oslo

   Показать ответ

   Vi bor ikke i Oslo.

4. Когда придёт автобус?

   bussen / når / kommer

   Показать ответ

   Når kommer bussen?

5. Завтра мы едем в Берген. (Начните со слова «завтра».)

   vi / reiser / i morgen / til Bergen

   Показать ответ

   I morgen reiser vi til Bergen.

6. Я знаю, что он не придёт.

   at / jeg vet / kommer / han / ikke

   Показать ответ

   Jeg vet at han ikke kommer.